1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:39,000 --> 00:00:43,766 Min Kristina af Sverige! 3 00:00:43,800 --> 00:00:50,100 Jeg beder dig ringe på din kloghed! 4 00:00:50,133 --> 00:00:55,566 jeg beder dig, i vor Herres navn! 5 00:00:55,600 --> 00:00:58,533 Red dit imperium! 6 00:01:42,466 --> 00:01:44,267 Kristina! 7 00:01:48,533 --> 00:01:51,100 Kristina! 8 00:02:12,633 --> 00:02:14,566 Godnat, Deres Majestæt. 9 00:02:14,600 --> 00:02:16,200 Vi ses i morgen. 10 00:02:18,133 --> 00:02:20,267 Dronningen Moder nægter at se dig! 11 00:02:28,833 --> 00:02:31,566 Kansler, hvordan vover du tvinge dig ind i mit kvarter. 12 00:02:31,600 --> 00:02:34,366 Jeg er kommet for at redde din datter fra dit vanvid 13 00:02:34,399 --> 00:02:36,300 og at fjerne han kongens krop. 14 00:02:36,333 --> 00:02:38,466 - Ikke så snart! - Snart? 15 00:02:38,499 --> 00:02:40,333 Han har været på din seng i to år! 16 00:02:46,300 --> 00:02:46,967 Hans hjerte! 17 00:02:47,000 --> 00:02:49,366 Se den gale, gale kvinde... 18 00:02:49,399 --> 00:02:51,800 Hun viser ingen respekt til vores konge. Gå. 19 00:02:51,833 --> 00:02:53,433 Nein! Nein... 20 00:02:54,333 --> 00:02:56,366 Åh Kristina, Kristina! Kom... 21 00:02:58,133 --> 00:03:01,300 Kristina, Kristina... Kom, kom! 22 00:03:01,333 --> 00:03:03,013 Komme! Kristina. 23 00:03:04,300 --> 00:03:06,067 Kristina... 24 00:03:08,433 --> 00:03:08,933 Få kroppen. 25 00:03:08,967 --> 00:03:10,067 Kristina! 26 00:03:10,100 --> 00:03:11,600 Kristina! 27 00:03:16,333 --> 00:03:18,666 Kristina... 28 00:03:35,366 --> 00:03:36,466 Kristina? 29 00:03:36,499 --> 00:03:37,766 Kristina. 30 00:04:06,633 --> 00:04:08,666 Tillykke med fødselsdagen din majestæt. 31 00:04:20,366 --> 00:04:22,366 Styr din vrede. 32 00:04:24,299 --> 00:04:25,733 Undertrykke dine tårer. 33 00:04:29,233 --> 00:04:31,133 Var du opmærksom på hendes skulder? 34 00:04:31,167 --> 00:04:32,033 En distræt tjener. 35 00:04:32,067 --> 00:04:33,733 Hun faldt ned en trappe. 36 00:04:35,466 --> 00:04:36,333 Barnet er ved godt helbred. 37 00:04:38,299 --> 00:04:40,333 Jeg kan huske, da du blev født... 38 00:04:40,366 --> 00:04:42,566 Dit første skrig var så dybt, 39 00:04:42,600 --> 00:04:45,499 vi troede det var den længe ventede prins. 40 00:04:45,533 --> 00:04:48,800 Så vi tog dig til din far og han pakkede tæppet ud. 41 00:04:48,833 --> 00:04:50,499 En pige... 42 00:04:50,533 --> 00:04:53,733 Men hun må være meget klog, fordi hun narre os alle. 43 00:04:53,766 --> 00:04:56,100 Det bliver hun opdraget som en prins. 44 00:04:56,133 --> 00:04:59,833 Regler for træningen af sindet, af Descartes! 45 00:04:59,867 --> 00:05:01,233 En katolik! 46 00:05:01,266 --> 00:05:02,800 Det er blasfemi. 47 00:05:02,833 --> 00:05:05,167 At være uuddannet i denne vores verden, 48 00:05:05,199 --> 00:05:07,067 det ville være blasfemi. 49 00:05:07,100 --> 00:05:08,366 kætteri! 50 00:05:08,399 --> 00:05:09,433 Hvor vover du! 51 00:05:09,466 --> 00:05:11,499 - Stop! - Fra nu af... 52 00:05:11,533 --> 00:05:15,033 Vi bestemmer, hvad du læser. 53 00:05:15,133 --> 00:05:15,833 Luther har ret. 54 00:05:15,867 --> 00:05:18,266 Paven er en aberration og... 55 00:05:18,299 --> 00:05:19,533 og hans ufejlbarlighed... 56 00:05:19,566 --> 00:05:20,833 et bedrageri. 57 00:05:20,867 --> 00:05:22,433 Jeg er glad for at se, du har kom til fornuft... 58 00:05:22,466 --> 00:05:25,833 Men jeg tænker stadig Luthers nøjsomhed er sadistisk. 59 00:05:25,867 --> 00:05:27,366 Han ser djævelen overalt. 60 00:05:29,100 --> 00:05:30,366 Selv i en flue. 61 00:05:30,399 --> 00:05:32,666 Jeg bringer tilbage dine yndlingsbøger. 62 00:05:33,333 --> 00:05:34,333 Descartes? 63 00:05:34,366 --> 00:05:35,199 Hvis du ønsker det. 64 00:05:35,233 --> 00:05:37,399 Selv Descartes... 65 00:05:57,466 --> 00:05:59,033 28. 66 00:05:59,833 --> 00:06:01,333 12. 67 00:06:02,399 --> 00:06:04,266 Hendes Majestæt er ved godt helbred. 68 00:06:26,099 --> 00:06:27,666 Tillykke med atten års fødselsdag. 69 00:06:32,466 --> 00:06:36,067 Med din fars sværd, Sverige er dit. 70 00:07:06,666 --> 00:07:08,633 Jeg lægger en skat ved dine fødder. 71 00:07:14,700 --> 00:07:16,800 Den største skat i verden? 72 00:07:16,833 --> 00:07:18,166 Ja! 73 00:07:18,199 --> 00:07:19,733 Den største skat i verden. 74 00:07:19,766 --> 00:07:21,733 Jeg vil give dit dybeste ønske. 75 00:07:22,700 --> 00:07:24,333 Bare spørg mig! 76 00:07:28,399 --> 00:07:30,099 Ligesom Luther, 77 00:07:30,132 --> 00:07:32,399 Jeg vil tilbringe en nat med djævelen. 78 00:07:35,099 --> 00:07:36,700 Tror du virkelig han er den ene 79 00:07:36,733 --> 00:07:39,433 hvem vil lægge djævelen for dine fødder? 80 00:07:47,433 --> 00:07:51,299 På denne hellige dag, må jeg kalde dig min datter? 81 00:08:43,833 --> 00:08:46,533 Så jeg dig tale til hende på mine vegne? 82 00:08:46,566 --> 00:08:48,766 Hun har brug for at føle sig elsket, overbevise hende. 83 00:08:53,166 --> 00:08:56,166 De har ikke bragt mig din Kongelig Forkyndelsestale. 84 00:08:56,199 --> 00:08:57,800 Og de vil ikke bringe det. 85 00:08:57,833 --> 00:08:59,066 Hvorfor? 86 00:08:59,099 --> 00:09:01,066 For det var det, jeg besluttede. 87 00:09:01,099 --> 00:09:03,533 Er du klar over betydningen af denne tale? 88 00:09:03,566 --> 00:09:04,533 Ja! 89 00:09:04,566 --> 00:09:07,833 Og jeg har forberedt mig for det siden barndommen. 90 00:09:07,867 --> 00:09:10,166 Dette er en fin lejlighed for at du kan stole på hende. 91 00:09:10,199 --> 00:09:11,266 Stop det. 92 00:09:11,299 --> 00:09:12,433 Far... 93 00:09:12,466 --> 00:09:13,466 Lad Kristina vise dig 94 00:09:13,499 --> 00:09:16,533 at du har al mulig grund at være stolt af hende. 95 00:09:16,566 --> 00:09:18,633 Meget godt. 96 00:09:18,666 --> 00:09:21,333 Jeg vil holde jer begge ansvarlige for konsekvenserne. 97 00:09:24,366 --> 00:09:27,233 Hendes Majestæt, Dronning Kristina! 98 00:09:29,833 --> 00:09:32,266 Hvor er hun strålende og stolt! 99 00:09:33,466 --> 00:09:35,333 Sikke et vidunderligt dag for vort rige! 100 00:09:35,366 --> 00:09:37,333 Du, Kristina, på tronen. 101 00:09:39,266 --> 00:09:40,633 Ja! 102 00:09:41,566 --> 00:09:43,399 Deres majestæt... 103 00:09:43,433 --> 00:09:45,666 Din ydmyge tjener. 104 00:09:45,700 --> 00:09:49,700 Magnus, jeg er overrasket på din flotte påklædning. 105 00:09:49,733 --> 00:09:51,800 Hvis Deres Majestæt ønsker, Jeg tager alt af. 106 00:09:51,833 --> 00:09:54,166 Og jeg burde tage forvirre så meget desto mere. 107 00:09:56,266 --> 00:09:58,800 Må jeg præsentere dig til Monsieur Pierre Chanut, 108 00:09:58,833 --> 00:10:01,533 Frankrig er fornemt ambassadør i vores land. 109 00:10:01,566 --> 00:10:03,266 Deres Majestæt. 110 00:10:03,299 --> 00:10:04,566 Monsieur. 111 00:10:04,600 --> 00:10:06,533 På trods af vores religiøse forskelle, 112 00:10:06,566 --> 00:10:07,833 Sverige accepterer Frankrig, 113 00:10:07,867 --> 00:10:10,700 den ældste datter af Romerkirken, 114 00:10:10,733 --> 00:10:12,833 som vores største allierede. 115 00:10:12,867 --> 00:10:16,600 Vi stjæler sjæle fra det hellige tyske rige, 116 00:10:16,633 --> 00:10:19,333 mens du stjæler deres provinser. 117 00:10:25,034 --> 00:10:29,434 �Er det ikke nemt at være ven når man har den samme fjende? 118 00:10:29,735 --> 00:10:30,985 Selvfølgelig. 119 00:10:32,236 --> 00:10:36,336 Jeg har hørt du er ven med Rene Descates, filosoffen. 120 00:10:36,437 --> 00:10:38,037 Det er min ære, ja. 121 00:10:39,138 --> 00:10:41,038 Du burde fortælle mig alt om ham. 122 00:10:42,035 --> 00:10:42,785 Selvfølgelig. 123 00:10:41,833 --> 00:10:43,266 Jakob! 124 00:10:43,299 --> 00:10:46,099 Du husker min lillebror, Jakob? 125 00:10:46,132 --> 00:10:48,800 Nogle siger, at han er lige flottere end mig. 126 00:10:48,833 --> 00:10:50,166 Deres Majestæt. 127 00:10:50,199 --> 00:10:52,733 Min forlovede, Grevinde Ebba Sparre. 128 00:10:54,132 --> 00:10:56,032 Deres Majestæt. 129 00:11:01,832 --> 00:11:04,032 Vi må alle tage overhånd. 130 00:11:22,399 --> 00:11:24,299 Jeg ser ikke min mor. 131 00:11:24,333 --> 00:11:25,499 Hun gik. 132 00:11:30,700 --> 00:11:32,799 Stadig ved din fars side ser jeg? 133 00:11:32,832 --> 00:11:36,499 Hver gang jeg ser dig, det samme billede kommer til at tænke på. 134 00:11:36,533 --> 00:11:38,466 Hvilket billede er det min ven? 135 00:11:38,499 --> 00:11:41,233 Du kan åbne en hunds mund for at lære ham at tale... 136 00:11:41,266 --> 00:11:42,333 Men... 137 00:11:42,366 --> 00:11:45,433 Det fortsætter bare, gøende. 138 00:11:48,299 --> 00:11:50,366 Dejligt at se dig igen. 139 00:11:50,399 --> 00:11:52,099 Har du taget med min første revolution? 140 00:11:52,132 --> 00:11:54,366 Jeg ventede længe på dig at give ordren, min dronning. 141 00:11:54,399 --> 00:11:55,600 Nu! 142 00:11:58,433 --> 00:12:01,233 For vores nådige majestæts fornøjelse! 143 00:12:38,333 --> 00:12:39,600 Det er tid nu. 144 00:12:40,466 --> 00:12:42,466 Alt vil være godt. 145 00:12:42,499 --> 00:12:44,366 Vis dem, hvad du er lavet af! 146 00:12:45,732 --> 00:12:48,032 Dronningen! 147 00:12:58,233 --> 00:13:00,799 I dag blev jeg myndig 148 00:13:00,832 --> 00:13:04,765 og jeg modtog højtideligt min fars krone. 149 00:13:04,799 --> 00:13:10,199 Den stores krone Gustav, Nordens Løve, 150 00:13:10,233 --> 00:13:11,633 der gav sit liv 151 00:13:11,666 --> 00:13:14,600 kæmper for at forsvare Sveriges herlighed. 152 00:13:18,166 --> 00:13:23,099 Og det agter jeg ligesom ham at arbejde dag og nat 153 00:13:23,132 --> 00:13:25,466 til vort riges ære, 154 00:13:25,499 --> 00:13:30,132 i overensstemmelse med læren af Luther, vores åndelige vejleder. 155 00:13:33,799 --> 00:13:40,333 Jeg har arvet efter min far et land af minearbejdere 156 00:13:40,366 --> 00:13:46,199 og skovhuggere, af bønder og soldater. 157 00:13:46,233 --> 00:13:51,132 Uvidenhed og analfabetisme er udbredt i de lavere klasser, 158 00:13:51,166 --> 00:13:56,333 folk håner lærde og er mistænksomme over for viden. 159 00:13:58,866 --> 00:14:05,499 Den franske filosof, Ren� Descartes, siger... 160 00:14:05,533 --> 00:14:08,600 at nysgerrighed er et stort aktiv. 161 00:14:08,633 --> 00:14:13,299 Siger det disponerer os til tilegne sig videnskabelig viden. 162 00:14:13,333 --> 00:14:14,832 Han siger... 163 00:14:14,866 --> 00:14:19,832 det bedste middel, for overdreven beundring, 164 00:14:19,866 --> 00:14:23,765 er at tilegne sig viden af mange ting, 165 00:14:23,799 --> 00:14:26,066 og at øve påskønnelse 166 00:14:26,099 --> 00:14:30,266 af dem, der synes mest sjældne og mærkelige. 167 00:14:31,266 --> 00:14:33,132 Vi skal bygge skoler! 168 00:14:33,166 --> 00:14:34,132 Teatre! 169 00:14:34,166 --> 00:14:35,600 Biblioteker! 170 00:14:35,632 --> 00:14:37,799 Vi skal hilse velkommen de bedste tænkere 171 00:14:37,832 --> 00:14:40,399 og de forbudte for deres ideer. 172 00:14:41,600 --> 00:14:43,665 Jeg vil gøre mit land 173 00:14:43,699 --> 00:14:47,466 den mest sofistikerede land i Europa. 174 00:14:47,499 --> 00:14:52,333 Lad os blive nysgerrige og gør Stockholm til det nye Athen! 175 00:14:56,166 --> 00:14:58,366 For at nå denne drøm... 176 00:14:58,399 --> 00:15:01,499 Vi skal tackle den største udfordring 177 00:15:01,533 --> 00:15:04,799 i historien af dette land... 178 00:15:04,832 --> 00:15:06,566 Fred! 179 00:15:06,599 --> 00:15:07,533 Fred? 180 00:15:07,566 --> 00:15:08,765 Vi skal bringe en ende til disse krigsår 181 00:15:08,799 --> 00:15:10,433 med Det Hellige Romerske Rige. 182 00:15:10,466 --> 00:15:11,599 Med katolikkerne?! 183 00:15:11,632 --> 00:15:15,632 Intet er mere vanskeligt end fred. 184 00:15:15,665 --> 00:15:17,099 Tredive års krig... 185 00:15:17,132 --> 00:15:18,832 Tusinder og atter tusinder af dødsfald 186 00:15:18,866 --> 00:15:20,299 at sikre, at Luthers tro, 187 00:15:20,333 --> 00:15:22,832 hersker over Norden af dette kontinent. 188 00:15:22,866 --> 00:15:25,399 Og du vil gerne have os at opgive disse mål?! 189 00:15:25,433 --> 00:15:27,799 Vi blev fulde på katolikkernes blod. 190 00:15:27,832 --> 00:15:30,132 Og nu formodes vi at fortynde alt 191 00:15:30,166 --> 00:15:31,299 med poesi og sang! 192 00:15:31,333 --> 00:15:32,565 Sæt dig ned... 193 00:15:32,599 --> 00:15:34,366 Når smukke sætninger og søde melodier 194 00:15:34,399 --> 00:15:36,099 har lullet os i søvn, 195 00:15:36,132 --> 00:15:38,433 Det vil det katolske Tyskland rejse sig og svingende Rom, 196 00:15:38,466 --> 00:15:40,366 de vil vende tilbage at stikke os i ryggen! 197 00:15:40,399 --> 00:15:42,099 - Sådan gjorde de din far! - Sæt dig ned! 198 00:15:42,132 --> 00:15:45,199 Dette er hendes majestæt, Dronning Kristina af Sverige! 199 00:15:45,233 --> 00:15:48,233 Og når dronningen taler, hun kommanderer! 200 00:16:13,132 --> 00:16:13,732 Vente! 201 00:16:13,765 --> 00:16:15,199 Vent, vent, vent, vent... 202 00:16:18,166 --> 00:16:20,066 Jeg skal beskytte dig. 203 00:16:20,099 --> 00:16:22,333 Jeg vil elske dig, dag og nat. 204 00:16:22,366 --> 00:16:24,066 Gift dig med mig! 205 00:16:24,099 --> 00:16:25,266 Hvad? 206 00:16:25,299 --> 00:16:25,966 Gør mig til din konge! 207 00:16:25,999 --> 00:16:28,199 Jeg har lige præsenteret mig selv 208 00:16:28,233 --> 00:16:29,599 og præsenteret mine planer for verden 209 00:16:29,632 --> 00:16:31,665 og du taler til mig om ægteskab. 210 00:16:31,699 --> 00:16:36,233 Månen er knap nok stået op på den første dag af min regeringstid, 211 00:16:36,266 --> 00:16:40,199 og jeg har allerede modtaget utallige forslag. 212 00:16:40,233 --> 00:16:43,299 Den store kurfyrst af Brandenburg, 213 00:16:43,333 --> 00:16:45,199 kongen af Ungarn. 214 00:16:45,233 --> 00:16:47,732 Selv Filip af Spanien! 215 00:16:47,765 --> 00:16:51,099 En uhelbredelig syfilitiker! 216 00:16:51,132 --> 00:16:54,132 Er jeg bare en brik til at tage? 217 00:16:54,166 --> 00:16:57,433 Du har ikke brug for de konger, du har mig! 218 00:16:57,466 --> 00:16:59,066 - Gift dig med mig! - Nej! 219 00:16:59,099 --> 00:17:01,166 Jeg støtter alle dine revolutioner, 220 00:17:01,199 --> 00:17:03,166 vi har talt om denne Kristina! 221 00:17:03,199 --> 00:17:05,565 Jeg bragte dig porcelænet og krystallen... 222 00:17:05,599 --> 00:17:06,665 NEJ!!! 223 00:17:09,233 --> 00:17:10,699 Nej... 224 00:17:13,333 --> 00:17:15,498 Du behøver ikke at pakke dine kufferter ud. 225 00:17:16,732 --> 00:17:18,665 Jeg sender dig tilbage til Paris. 226 00:17:18,699 --> 00:17:19,799 Men Kristina... 227 00:17:19,832 --> 00:17:22,132 Du hørte hende... 228 00:17:22,166 --> 00:17:24,166 Du skal tilbage til Paris. 229 00:17:26,399 --> 00:17:30,266 Og jeg sender dig til den tyske front. 230 00:17:30,832 --> 00:17:32,632 Tør du gøre indsigelse? 231 00:17:35,565 --> 00:17:36,599 Nej... 232 00:17:36,632 --> 00:17:40,432 Vi skal demonstrere vores styrke på alle fronter 233 00:17:40,465 --> 00:17:43,199 under disse fredsforhandlinger. 234 00:17:43,233 --> 00:17:45,066 Selvfølgelig. 235 00:17:45,099 --> 00:17:46,399 Men... 236 00:17:46,432 --> 00:17:49,132 Jeg vil holde alle mine løfter. 237 00:17:49,166 --> 00:17:51,565 Jeg sværger, jeg vil! 238 00:17:56,299 --> 00:17:57,565 Lad hende gå. 239 00:18:49,266 --> 00:18:54,266 Formynder animam tuam in vitam aeternam. 240 00:18:54,299 --> 00:18:55,532 Amen. 241 00:19:00,333 --> 00:19:04,433 At dræbe en katolik er næsten en patriotisk pligt i Sverige. 242 00:19:05,434 --> 00:19:06,234 Dronningen? 243 00:19:08,035 --> 00:19:12,235 Din kansler ønsker at returnere den en styremaskine. 244 00:19:12,636 --> 00:19:16,536 Mens hun kun er interesseret ved at citere filosoffer og digtere. 245 00:19:17,337 --> 00:19:18,837 De siger, det er nysgerrigt. 246 00:19:19,138 --> 00:19:21,738 Ja og vi tager ud drage fordel af den nysgerrighed. 247 00:19:22,039 --> 00:19:24,939 Paven lover at sende alt den støtte, der er brug for. 248 00:19:36,398 --> 00:19:39,266 Du gav en modig tale, Deres Majestæt. 249 00:19:39,299 --> 00:19:41,166 Nogle kaldte det selvmord. 250 00:19:41,199 --> 00:19:43,099 Du blev guidet af din frie vilje. 251 00:19:43,132 --> 00:19:44,498 Min hvad? 252 00:19:44,532 --> 00:19:47,298 Ren� Descartes er bor i øjeblikket i Holland. 253 00:19:47,332 --> 00:19:49,799 Han studerer sjælens lidenskaber. 254 00:19:49,832 --> 00:19:51,465 Sjælens lidenskaber? 255 00:19:51,498 --> 00:19:54,132 Hvordan man genkender dem for at mestre dem. 256 00:19:54,166 --> 00:19:56,199 Der er ikke behov at studere vores lidenskaber, 257 00:19:56,233 --> 00:19:57,699 de er alle dårlige for sjælen. 258 00:19:57,732 --> 00:20:00,066 Vores liv er fastlagt på forhånd. 259 00:20:00,099 --> 00:20:01,799 Livet er Guds gave til os, 260 00:20:01,832 --> 00:20:04,166 og han alene er ansvarlig for vores skæbne. 261 00:20:04,199 --> 00:20:06,132 Pas på katolikker, Deres Majestæt... 262 00:20:06,166 --> 00:20:08,332 De praktiserer løs teologi. 263 00:20:09,199 --> 00:20:11,565 skal vi tale om disse fredsforhandlinger? 264 00:20:11,599 --> 00:20:13,632 Jeg forventer, at de bliver svære. 265 00:20:15,132 --> 00:20:18,132 Johan, du ville gøre det en god forhandler for os. 266 00:20:18,166 --> 00:20:18,799 Hvad? 267 00:20:18,832 --> 00:20:20,166 I Osnabrück. 268 00:20:20,199 --> 00:20:21,799 Sender du mig til Tyskland? 269 00:20:21,832 --> 00:20:24,132 Hvem kunne bedre repræsentere mig end dig? 270 00:20:24,166 --> 00:20:28,732 Johan er taknemmelig, Deres Majestæt for denne ære. 271 00:20:28,765 --> 00:20:31,199 Ja, selvfølgelig, tak. 272 00:20:36,166 --> 00:20:37,565 Det er på tide! 273 00:20:43,832 --> 00:20:46,532 Hvad laver hun her? 274 00:20:46,565 --> 00:20:51,066 Fra nu af vil jeg vælge mine ventedamer selv. 275 00:20:52,832 --> 00:20:54,799 "Damesædet" begrænser os til trav, 276 00:20:54,832 --> 00:20:56,432 og det får os til at se latterlige ud. 277 00:20:56,465 --> 00:20:57,699 Kom ned. 278 00:20:58,832 --> 00:21:00,565 Giv hende din sadel. 279 00:21:00,599 --> 00:21:04,265 Hvordan forventer du, at jeg føler, hun sender mig væk... 280 00:21:04,298 --> 00:21:06,599 Hun skal lære at værdsætte dit værd... 281 00:21:06,632 --> 00:21:07,765 Åh, virkelig? På afstand? 282 00:21:07,799 --> 00:21:10,599 Nej, sørg for at du er det den bedst mulige forhandler, 283 00:21:10,632 --> 00:21:12,832 imponere hende. 284 00:21:12,866 --> 00:21:15,565 Hun vil beholde al magten til sig selv. 285 00:21:17,398 --> 00:21:20,665 Jeg skal nok sørge for det hun glemmer dig ikke. 286 00:21:20,866 --> 00:21:22,432 Følg mig! 287 00:22:06,866 --> 00:22:09,599 Ved de rustne negle af Kristi kors, 288 00:22:09,632 --> 00:22:11,066 det her er lækkert! 289 00:22:12,232 --> 00:22:14,198 Jeg har spist og jaget bjørn siden jeg var barn, 290 00:22:14,232 --> 00:22:15,632 men dette... 291 00:22:15,665 --> 00:22:17,599 Det her er noget andet. 292 00:22:17,632 --> 00:22:23,066 Skalotteløg, hvidløg, og vigtigt... 293 00:22:23,099 --> 00:22:27,332 En eller to tiltag fransk hvidvin. 294 00:22:27,365 --> 00:22:30,132 - Sant�, Deres Majestæt! - Sant�... 295 00:22:31,465 --> 00:22:32,465 Se! 296 00:22:32,498 --> 00:22:35,099 Dette er en tomat... 297 00:22:35,131 --> 00:22:38,665 Det kommer fra Spaniens Nye Verden. 298 00:22:38,699 --> 00:22:43,198 De kaldes også "elsker æbler". 299 00:22:49,398 --> 00:22:50,365 Kom... 300 00:22:50,398 --> 00:22:52,131 Kom og sæt dig her... 301 00:22:52,165 --> 00:22:53,498 Ved dit bord? 302 00:22:53,532 --> 00:22:54,599 Komme! 303 00:23:02,298 --> 00:23:05,499 Livet er beregnet til at være gråt indtil vi tjener det endelige mørke. 304 00:23:07,931 --> 00:23:10,499 Tror du ikke vi kan tilføje lidt farve? 305 00:23:11,832 --> 00:23:14,332 Jeg synes alt dette er meget spændende... 306 00:23:15,165 --> 00:23:16,665 og foruroligende. 307 00:23:17,399 --> 00:23:20,232 Ved hvis myndighed er du spise med vores suveræne? 308 00:23:21,532 --> 00:23:24,731 Jeg takker Dem, frue, til denne lækre middag. 309 00:23:24,731 --> 00:23:28,498 Og det skal ventedamer ikke være spisning, ved dronningens bord. 310 00:23:28,798 --> 00:23:29,465 kansler... 311 00:23:30,098 --> 00:23:32,232 Jeg inviterede selv ambassadøren. 312 00:23:32,232 --> 00:23:33,731 En jesuiter-slyngel! 313 00:23:33,965 --> 00:23:35,132 En katolsk rekrutterer. 314 00:23:35,365 --> 00:23:37,265 Hvordan kan du være så skødesløs! 315 00:23:37,776 --> 00:23:40,609 Kan du billede hvis mennesker var klar over din 316 00:23:40,642 --> 00:23:43,642 private møder med den mand? 317 00:23:43,676 --> 00:23:47,709 Og det var der ingen grund til barsk med min frue i vente. 318 00:23:47,742 --> 00:23:49,309 Jeg vil lave Kristina, 319 00:23:49,342 --> 00:23:51,609 den største lutheraner suveræn i verden. 320 00:23:51,642 --> 00:23:55,509 Og jeg arbejder nat og dag at få godkendt dine reformer 321 00:23:55,542 --> 00:23:58,475 men der er modstand fra alle sider. 322 00:23:58,509 --> 00:24:01,475 Dine ideer er dyre, 323 00:24:01,509 --> 00:24:03,676 og det gør fred ikke fylde vores kasse. 324 00:24:03,709 --> 00:24:07,642 Jeg tror på dine ideer, men du må hjælpe mig. 325 00:24:07,676 --> 00:24:11,676 Tillad ikke din nysgerrighed for at distrahere dig. 326 00:24:28,178 --> 00:24:29,878 De er kærlighedsæbler... 327 00:24:29,911 --> 00:24:31,778 Lækkert! 328 00:24:31,811 --> 00:24:35,711 Descartes tror på den rette brug af vores lidenskaber. 329 00:24:35,745 --> 00:24:36,711 Fordi han tænker, 330 00:24:36,745 --> 00:24:40,078 det er kilden af al glæde i vores liv. 331 00:24:41,312 --> 00:24:43,811 Betyder det, at han afviser stoikernes filosofi? 332 00:24:43,845 --> 00:24:46,312 Menneskelige lidenskaber er dårligt for din sjæl? 333 00:24:46,345 --> 00:24:47,379 Absolut... 334 00:24:47,412 --> 00:24:49,745 Hvorfor skulle vi så lære at genkende vores følelser? 335 00:24:49,778 --> 00:24:55,578 Så kan vi beslutte, hvad der er rigtigt og hvad der er galt for os selv. 336 00:25:09,611 --> 00:25:11,778 Men vores liv er det fastlagt på forhånd. 337 00:25:00,749 --> 00:25:06,382 Når man gør som man vil, man gør sjældent, som man burde. 338 00:25:19,483 --> 00:25:21,483 Skulle studere katekismus 339 00:25:21,483 --> 00:25:23,016 ikke arten af følelser. 340 00:25:23,735 --> 00:25:27,535 Jeg forstår hende ikke besættelse af det Descartes. 341 00:25:27,836 --> 00:25:30,016 Rom er bekymret over det. 342 00:25:30,337 --> 00:25:33,337 At Descartes vil ryste hendes tro på Luther. 343 00:25:34,138 --> 00:25:36,338 �Hvem vil guide hende til paven? 344 00:25:36,339 --> 00:25:37,329 Rene Descartes. 345 00:25:40,330 --> 00:25:42,430 Jeg synes, det er en stor risiko. 346 00:26:10,678 --> 00:26:12,609 Monsieur Descartes, 347 00:26:12,651 --> 00:26:16,679 Jeg har hørt om din forskning i menneskelige følelser... 348 00:26:18,555 --> 00:26:21,355 Det vil jeg gerne have dig til forklar mig to ting... 349 00:26:21,386 --> 00:26:22,307 Bonjour, oui? 350 00:26:22,348 --> 00:26:23,756 Dette er til Descartes. 351 00:26:23,854 --> 00:26:25,156 Først... 352 00:26:27,013 --> 00:26:28,815 Jeg vil gerne have dig til at fortælle mig... 353 00:26:30,115 --> 00:26:31,716 Hvad er kærlighed? 354 00:26:33,449 --> 00:26:36,282 Jeg kan ikke fatte den hemmelige impuls, 355 00:26:36,315 --> 00:26:39,582 der trækker os til én person frem for en anden, 356 00:26:39,616 --> 00:26:43,716 Før vi rigtig ved det den persons værd. 357 00:26:46,849 --> 00:26:51,716 Har denne skjulte alliance har sine rødder i kroppen... 358 00:26:53,182 --> 00:26:54,782 eller sindet? 359 00:26:57,482 --> 00:26:59,415 Og for det andet 360 00:27:00,649 --> 00:27:04,082 hvordan gør man slippe af med denne følelse? 361 00:27:06,683 --> 00:27:07,783 Deres Majestæt... 362 00:27:08,284 --> 00:27:11,684 Jeg er meget glad for din interesse i mit arbejde. 363 00:27:11,749 --> 00:27:16,716 Der er to slags kærlighed. 364 00:27:16,749 --> 00:27:18,716 Medfølende kærlighed... 365 00:27:18,749 --> 00:27:22,649 som giver os lyst det bedste for dem, vi elsker. 366 00:27:24,349 --> 00:27:27,282 Og begærlig kærlighed. 367 00:27:27,315 --> 00:27:31,282 Kærligheden, der gør os ønske dem vi elsker. 368 00:27:32,882 --> 00:27:36,549 Hver lidenskab ændrer os fysisk, 369 00:27:36,582 --> 00:27:39,582 og hver enkelt har sine egne symptomer. 370 00:27:40,449 --> 00:27:45,148 Vi kan identificere dem ved ændringer i vores puls, 371 00:27:45,682 --> 00:27:46,749 vores vejrtrækning... 372 00:27:47,749 --> 00:27:50,215 eller ved rødmen af ​​vores hud. 373 00:27:50,382 --> 00:27:54,182 Men pas på af ansigtsudtryk. 374 00:27:55,382 --> 00:27:59,249 Det gør de ikke altid afsløre sandheden siden, 375 00:27:59,282 --> 00:28:03,716 vi kan styre med vilje vores ansigtsudtryk. 376 00:28:05,115 --> 00:28:09,749 For at skjule en lidenskab, vi kan forestille os en anden, 377 00:28:09,782 --> 00:28:11,848 stik modsat. 378 00:28:11,882 --> 00:28:17,082 Men foreløbig du burde elske. 379 00:28:17,848 --> 00:28:21,148 Du kan ræsonnere bagefter. 380 00:28:27,449 --> 00:28:28,782 Er disse til mig? 381 00:28:30,249 --> 00:28:31,415 Er du seriøs? 382 00:28:31,515 --> 00:28:33,349 Det er en gave fra Johan. 383 00:28:33,382 --> 00:28:36,048 Er han seriøs? 384 00:28:37,716 --> 00:28:40,515 Måske du... 385 00:28:40,549 --> 00:28:43,449 forsømte disse ting for længe... 386 00:28:45,415 --> 00:28:48,415 De fff... feminine ting det venligst... 387 00:28:48,449 --> 00:28:50,549 Venligst hvem? 388 00:28:59,482 --> 00:29:01,482 Denne er lysende. 389 00:29:01,515 --> 00:29:03,582 Ja, det er lysende. 390 00:29:03,616 --> 00:29:05,182 Ja. 391 00:29:11,349 --> 00:29:13,249 Hvor lysende! 392 00:29:13,482 --> 00:29:14,815 Prøv det. 393 00:29:16,215 --> 00:29:17,549 Mig? 394 00:29:17,582 --> 00:29:19,649 Jeg er sikker på, at det vil passe dig. 395 00:29:27,182 --> 00:29:28,282 Ingen! 396 00:29:30,449 --> 00:29:32,215 Her foran mig. 397 00:29:33,482 --> 00:29:35,716 foran dig? 398 00:29:35,748 --> 00:29:37,148 Ja. 399 00:29:53,616 --> 00:29:55,649 Du er pludselig så stille. 400 00:29:57,848 --> 00:30:01,148 Jeg prøver at ændre mig mit ansigtsudtryk 401 00:30:01,182 --> 00:30:04,115 ved at tænke på noget helt anderledes. 402 00:30:07,848 --> 00:30:09,215 Din forlovede�? 403 00:30:10,882 --> 00:30:11,848 Jakob? 404 00:30:11,882 --> 00:30:14,048 Hvordan ser han på dig? 405 00:30:15,649 --> 00:30:19,115 Nogle gange rører han hans bryst som dig... 406 00:30:19,148 --> 00:30:20,649 lige nu. 407 00:30:23,681 --> 00:30:27,515 Så lægger han hænderne på hans hage, ligesom dig. 408 00:30:31,282 --> 00:30:32,781 Kjolen. 409 00:30:37,848 --> 00:30:40,082 Er han stolt at have dig på armen? 410 00:30:43,182 --> 00:30:44,415 Det tror jeg. 411 00:30:44,449 --> 00:30:49,249 Ved han, hvor mange mænd misunder ham i junglen af bejlere? 412 00:30:51,882 --> 00:30:55,515 Jakob kigger på mig vi ser på hvide svaner. 413 00:30:56,648 --> 00:31:01,582 Vi priser skønheden af deres vinger, men... 414 00:31:04,681 --> 00:31:07,282 Vi forbyder dem at flyve. 415 00:31:32,882 --> 00:31:35,082 Hvordan rører han dig? 416 00:31:43,182 --> 00:31:45,681 Jeg elsker at få dig til at rødme. 417 00:31:49,115 --> 00:31:51,282 Havde du dette kjole lavet til mig? 418 00:31:54,182 --> 00:31:57,781 Jeg vidste, du ville kunne lide det. 419 00:32:06,882 --> 00:32:09,048 Fortæl mig, at du kan lide dem. 420 00:32:09,681 --> 00:32:10,748 De er dejlige... 421 00:32:10,781 --> 00:32:12,482 Jeg ved mere om... 422 00:32:12,515 --> 00:32:15,315 artilleri og kavaleristrategier... 423 00:32:59,781 --> 00:33:03,082 Tid til bønner, Deres Majestæt. 424 00:33:12,648 --> 00:33:17,581 Naturen er lusket, når det kommer til lyst. 425 00:33:20,215 --> 00:33:23,249 Det må vi ikke lad hende få sin vilje. 426 00:33:26,548 --> 00:33:33,615 Kære Gud, lad dømmekraft og tvivl være mine guider. 427 00:33:37,514 --> 00:33:39,781 - Amen. - Amen. 428 00:33:40,382 --> 00:33:43,182 Forresten, den kjole var til dig. 429 00:33:43,215 --> 00:33:45,215 Jeg ville fortælle dig, fra nu af, 430 00:33:45,249 --> 00:33:48,249 Jeg vil have et privat publikum med hvem jeg vil... 431 00:33:48,282 --> 00:33:51,382 - Jeg tror ikke... - Og når jeg vil. 432 00:33:51,415 --> 00:33:53,615 Godnat, kansler. 433 00:33:59,382 --> 00:34:00,648 Jeg har leveret dine instruktioner 434 00:34:00,681 --> 00:34:03,148 for udvidelsen af Fallon-minerne. 435 00:34:03,182 --> 00:34:04,415 Tak. 436 00:34:05,182 --> 00:34:07,148 Noget andet? 437 00:34:08,648 --> 00:34:10,615 Det er Johan bange for en hær, der ikke deler 438 00:34:10,648 --> 00:34:14,448 vores fredelige forhåbninger er ved at invadere Prag. 439 00:34:14,481 --> 00:34:15,615 Prag? 440 00:34:15,648 --> 00:34:16,715 Ja. 441 00:34:16,748 --> 00:34:20,681 Er det ikke der, kejser Rudolph beholder sine skatte? 442 00:34:20,715 --> 00:34:22,349 Ja. 443 00:34:23,182 --> 00:34:27,615 De siger skattene omfatter uvurderlige sjældne bøger. 444 00:34:28,282 --> 00:34:33,581 Den smukkeste alle tiders malerier og... 445 00:34:33,615 --> 00:34:35,115 En samling af dyr, 446 00:34:35,148 --> 00:34:38,748 aldrig set i dette en del af verden før. 447 00:34:38,781 --> 00:34:41,148 - Ja. - De siger også... 448 00:34:42,748 --> 00:34:46,748 Han har en uhellig bibel. 449 00:34:46,781 --> 00:34:50,282 En bibel skrevet af djævelen selv. 450 00:34:52,215 --> 00:34:53,681 Prag... 451 00:35:05,681 --> 00:35:08,249 Koncentrer dig... 452 00:35:11,815 --> 00:35:13,815 Grev Oxenstierna. 453 00:35:14,382 --> 00:35:15,581 Johan! 454 00:35:15,615 --> 00:35:17,349 Hej... 455 00:35:23,115 --> 00:35:25,115 Jeg er så glad for at se dig igen. 456 00:35:25,148 --> 00:35:27,315 Det er jeg glad for at høre. 457 00:35:32,581 --> 00:35:35,715 Et officielt portræt, grevinde. 458 00:35:35,748 --> 00:35:37,781 Du er forkælet. 459 00:35:39,315 --> 00:35:41,082 Et voil�! 460 00:35:41,481 --> 00:35:44,115 Humanisterne er her ved døren. 461 00:35:44,349 --> 00:35:45,349 Stoikerne... 462 00:35:45,381 --> 00:35:46,748 ved vinduerne. 463 00:35:47,514 --> 00:35:49,182 Og... 464 00:35:49,215 --> 00:35:51,514 Biblioteket af humanisten Grotius 465 00:35:51,548 --> 00:35:53,548 kommer snart. 466 00:35:54,249 --> 00:35:54,915 Kan du forestille dig! 467 00:35:54,948 --> 00:35:57,215 48 vognlæs bøger! 468 00:35:57,249 --> 00:36:00,481 150.000 manuskripter... 469 00:36:00,514 --> 00:36:05,381 Dette nye bibliotek kunne rumme 500.000 bøger og afhandlinger. 470 00:36:05,414 --> 00:36:08,448 Næring til vores elskede Sverige. 471 00:36:08,481 --> 00:36:11,082 De fleste smukke have af alle. 472 00:36:12,282 --> 00:36:13,548 Har du virkelig savnet mig... 473 00:36:13,581 --> 00:36:15,282 mens jeg var væk? 474 00:36:15,315 --> 00:36:19,348 Jeg sagde til grevinde Sparre, du er den mand, der er mig kærest. 475 00:36:22,781 --> 00:36:24,414 Lad mig læse for dig... 476 00:36:25,748 --> 00:36:28,548 Ikke denne, denne er på græsk. 477 00:36:32,448 --> 00:36:35,148 - Og denne i... - Arabisk. 478 00:36:35,182 --> 00:36:36,781 selvfølgelig... 479 00:36:39,514 --> 00:36:41,514 Og denne på spansk. 480 00:36:44,048 --> 00:36:45,815 Her er endelig en på vores sprog. 481 00:36:46,448 --> 00:36:48,182 Jeg lytter. 482 00:36:49,815 --> 00:36:54,648 Planeternes elliptiske bane , af Kepler. 483 00:37:03,848 --> 00:37:04,748 Gode Herre... 484 00:37:04,781 --> 00:37:07,348 Et officielt portræt for grevinde Sparre 485 00:37:07,381 --> 00:37:09,082 i en horekjole? 486 00:37:10,281 --> 00:37:12,414 Det er kjolen, du sendte til Kristina som gave 487 00:37:12,448 --> 00:37:14,249 mens du var væk. 488 00:37:14,281 --> 00:37:17,215 Har jeg sendt en kjole? Til Kristina? 489 00:37:17,249 --> 00:37:18,548 Flere kjoler. 490 00:37:19,815 --> 00:37:21,082 Til Kristina? 491 00:37:21,115 --> 00:37:22,548 18, for at være ærlig. 492 00:37:23,715 --> 00:37:25,715 Hvorfor har grevinden det på? 493 00:37:25,748 --> 00:37:27,748 Jeg ved det ikke spørg hende! 494 00:37:27,781 --> 00:37:29,681 Kvinder... 495 00:37:32,781 --> 00:37:35,148 Vi skal vedligeholde total dominans, 496 00:37:35,182 --> 00:37:37,681 over Østersøen for enhver pris. 497 00:37:37,715 --> 00:37:40,314 Men jeg lovede tyskerne vi ville forlade dem 498 00:37:40,348 --> 00:37:42,715 tre provinser med adgang til kysten! 499 00:37:42,748 --> 00:37:45,581 Kejser Marcus Aurelius sagde: 500 00:37:45,615 --> 00:37:48,681 "Verden er inde evig forvandling 501 00:37:48,715 --> 00:37:51,182 og livet er blot en mening." 502 00:37:51,215 --> 00:37:52,481 Oversættelse, tak? 503 00:37:52,514 --> 00:37:54,481 Intet er uforanderligt. 504 00:37:54,514 --> 00:37:56,815 Du har til hensigt at bryde jeg lovede tyskerne... 505 00:37:56,848 --> 00:37:59,281 Forhandlingerne tager for lang tid. 506 00:37:59,314 --> 00:38:03,514 Vi arbejdede dag og nat for at give dem denne adgang til havet. 507 00:38:03,548 --> 00:38:06,648 Jeg har bestilt Karl Gustav at komme ind i Prag. 508 00:38:08,148 --> 00:38:09,481 Vil vi erobre Prag? 509 00:38:10,414 --> 00:38:12,781 Før fredsforhandlingerne er forbi? 510 00:38:12,815 --> 00:38:15,082 Terroren inspirerede ved erobringen af Prag 511 00:38:15,115 --> 00:38:18,414 vil fremskynde forhandlingerne til vores fordel. 512 00:38:18,448 --> 00:38:24,248 "�, dieu qu'il est doux de plaindre le sort d'un ennemi 513 00:38:24,281 --> 00:38:27,715 quand il n'est plus � craindre!" 514 00:38:29,481 --> 00:38:33,115 Og det betyder: En fjende på knæ 515 00:38:33,148 --> 00:38:35,648 har intet andet valg end at forhandle. 516 00:38:35,681 --> 00:38:40,281 Du har tænkt dig at sende mig tilbage til Osnabrück, 517 00:38:40,314 --> 00:38:41,715 at bryde vores løfter? 518 00:38:41,748 --> 00:38:45,448 Nej, Johan, det agter jeg at holde dig her hos mig. 519 00:38:47,115 --> 00:38:48,414 Vi marcherer mod Prag! 520 00:38:48,448 --> 00:38:50,481 Vi marcherer mod Prag! 521 00:38:51,381 --> 00:38:52,414 Axel? 522 00:38:55,214 --> 00:38:58,148 Vi marcherer mod Prag! 523 00:39:03,514 --> 00:39:05,815 Hvorfor kan hun ikke tale ligesom os andre? 524 00:39:20,115 --> 00:39:22,648 Descartes er bange for, at han gør det blive tvunget til at flygte fra Holland snart. 525 00:39:22,681 --> 00:39:24,248 Han vil altid være velkommen her. 526 00:39:24,281 --> 00:39:26,781 - Har han skrevet til dig for nylig? - Jamen faktisk... 527 00:39:28,348 --> 00:39:29,648 Han skrev... 528 00:39:30,348 --> 00:39:31,681 En afhandling. 529 00:39:33,248 --> 00:39:35,214 Og det er til dig. 530 00:39:38,281 --> 00:39:40,448 Descartes håber på Deres Majestæts mening. 531 00:39:40,481 --> 00:39:43,082 For mig? Les passions de l'me. 532 00:39:43,115 --> 00:39:44,348 Hans seneste værk. 533 00:39:44,381 --> 00:39:47,681 Han skal komme til Sverige og lær mig alt dette. 534 00:39:47,715 --> 00:39:51,281 Jeg vil invitere ham, på dine vegne, Deres Majestæt. 535 00:39:51,882 --> 00:39:53,414 Du skal. 536 00:39:53,448 --> 00:39:54,581 Jeg vil. 537 00:39:55,348 --> 00:39:56,114 Se... 538 00:39:57,114 --> 00:40:01,015 "For at opnå sandheden i livet, vi må kassere alle ideerne..." 539 00:40:04,848 --> 00:40:06,815 Hvilken dejlig overraskelse. 540 00:40:07,615 --> 00:40:09,815 De leder efter dig. 541 00:40:10,381 --> 00:40:11,548 Kristina? 542 00:40:11,581 --> 00:40:12,748 Åh... Revoir din majestæt... 543 00:40:12,781 --> 00:40:14,147 Hvor er du? 544 00:40:14,181 --> 00:40:15,214 Kom... 545 00:40:22,882 --> 00:40:24,381 Han skrev til mig... 546 00:40:26,214 --> 00:40:27,448 Alt dette... 547 00:40:27,481 --> 00:40:30,348 "For at opnå sandheden i livet, vi skal kassere 548 00:40:30,381 --> 00:40:32,348 alle ideerne vi er blevet lært..." 549 00:40:39,581 --> 00:40:42,514 "Og rekonstruere det hele system af vores viden." 550 00:40:49,348 --> 00:40:51,281 Dronningen er her!!! 551 00:40:51,314 --> 00:40:52,381 Dronningen! 552 00:40:52,414 --> 00:40:54,481 Dronningen!! 553 00:40:59,781 --> 00:41:02,815 Hvad var du og hendes majestæt taler om? 554 00:41:02,848 --> 00:41:05,715 Kansler, det kan du ikke nægte mig adgang til dronningen. 555 00:41:05,748 --> 00:41:09,481 Du kender Frankrig er din største allierede. 556 00:41:09,514 --> 00:41:11,414 Vi har brug for dine miner. 557 00:41:12,448 --> 00:41:13,748 Du har brug for vores penge. 558 00:41:13,915 --> 00:41:15,815 �Det vil jeg ikke tillade dig manipulere hende. 559 00:41:15,815 --> 00:41:18,916 �Selv om jeg skal erklære krig mod paven! 560 00:41:35,548 --> 00:41:37,715 Mine tapre undersåtter! 561 00:41:37,748 --> 00:41:41,815 Du arbejder for at sikre æren af Sverige og din dronning. 562 00:41:41,850 --> 00:41:43,350 Tilbyd dem en øl. 563 00:41:44,480 --> 00:41:47,683 Takket være din fædres oprør, 564 00:41:47,710 --> 00:41:52,115 Min forfader steg til tronen og væltede tyranni... 565 00:41:52,147 --> 00:41:54,211 Tilbyd dem øl! 566 00:41:54,655 --> 00:41:56,556 Som den store Marcus Aurelius sagde... 567 00:41:56,584 --> 00:41:57,780 Øl til alle! 568 00:42:02,315 --> 00:42:04,110 "Længe leve Kristina!" 569 00:42:04,153 --> 00:42:05,778 "Længe leve Kristina!" 570 00:42:05,815 --> 00:42:07,615 "Længe leve Kristina!" 571 00:42:07,648 --> 00:42:09,748 "Længe leve Kristina!..." 572 00:42:20,448 --> 00:42:24,581 "Begær er en agitation forårsaget af ånderne" 573 00:42:24,615 --> 00:42:29,248 som disponerer sjælen vil for fremtiden 574 00:42:29,281 --> 00:42:34,815 "ting, den repræsenterer til sig selv som ønskeligt." 575 00:42:34,848 --> 00:42:36,648 Føler du dig syg? 576 00:42:36,681 --> 00:42:37,615 Nej... 577 00:42:37,648 --> 00:42:39,314 Bare lidt træt. 578 00:42:39,348 --> 00:42:40,648 Gå og hvil dig lidt. 579 00:42:40,681 --> 00:42:43,214 - Nej... jeg. - Straks. 580 00:43:01,248 --> 00:43:02,781 Om vinteren... 581 00:43:02,815 --> 00:43:05,581 under de militære kampagner, 582 00:43:05,615 --> 00:43:09,514 spurgte min far en adelsmand at varme sin seng for ham. 583 00:43:09,548 --> 00:43:12,581 Han lå i sengen før min far, 584 00:43:12,615 --> 00:43:17,081 og arkene var varme da kongen kom for at slutte sig til ham. 585 00:43:17,114 --> 00:43:20,147 De ringede til ham kongens sengekammerat. 586 00:43:21,781 --> 00:43:25,081 Fra nu af, du vil have denne titel. 587 00:43:28,414 --> 00:43:30,214 Ved retten? 588 00:43:30,248 --> 00:43:33,615 Og det vil du påtage sig disse pligter. 589 00:44:13,147 --> 00:44:14,481 Belle? 590 00:44:16,481 --> 00:44:18,581 Du kan ringe mig det hvis du vil. 591 00:44:22,715 --> 00:44:25,581 Jeg har ikke brug for din tilladelse. 592 00:44:48,214 --> 00:44:49,814 Jeg ved, hvordan man sætter en bjørnefælde, 593 00:44:49,847 --> 00:44:53,248 hvordan.. hvordan kl. Rens en musket, men... 594 00:44:53,281 --> 00:44:57,581 Jeg ved ikke hvordan at placere mine læber på dine. 595 00:44:57,615 --> 00:45:00,615 Hvad skal jeg gøre med mine hænder. 596 00:45:32,514 --> 00:45:34,514 Det var bedre. 597 00:45:42,881 --> 00:45:46,381 Hvad siger din filosof? 598 00:45:46,414 --> 00:45:50,514 At opnå sandheden i livet vi skal kassere 599 00:45:50,548 --> 00:45:54,047 alle de ideer, vi har lært. 600 00:46:39,881 --> 00:46:41,681 Dronningen siger, at... 601 00:46:41,714 --> 00:46:43,814 gravide kvinder er intet andet end søer. 602 00:46:45,281 --> 00:46:49,081 Vores monark er flydende på mange sprog. 603 00:46:49,114 --> 00:46:52,581 Jeg vil forblive i hendes tjeneste. 604 00:46:52,615 --> 00:46:56,081 Der er ingen bedre position end en ventedame. 605 00:46:56,114 --> 00:46:58,514 Ingen far, ingen. 606 00:47:01,714 --> 00:47:04,615 Der er kun én vej til du forbliver i hendes tjeneste. 607 00:47:04,648 --> 00:47:07,248 Det er imod Guds vilje! 608 00:47:13,181 --> 00:47:16,780 Er utugt uden for ægteskab, 609 00:47:16,814 --> 00:47:18,581 en kristen handling? 610 00:47:20,648 --> 00:47:22,680 Men jeg elsker ham... 611 00:47:22,714 --> 00:47:24,248 selvfølgelig... 612 00:47:24,281 --> 00:47:28,248 Selvfølgelig gør du... 613 00:47:32,414 --> 00:47:36,281 Jeg vil se, at de handler med denne ting i maven. 614 00:47:44,348 --> 00:47:48,414 Og du kan hjælpe mig, Grevinde Erksein. 615 00:47:52,281 --> 00:47:53,780 Så? Hvad er det? 616 00:47:53,814 --> 00:47:56,747 Grevinde Sparre har brudt sin forlovelse 617 00:47:56,780 --> 00:47:58,814 med Jakob de la Gardie. 618 00:48:00,514 --> 00:48:01,814 Ingen fortalte mig det. 619 00:48:01,847 --> 00:48:03,414 Når Hendes Majestæt er ens rival, 620 00:48:03,448 --> 00:48:06,114 man råber det ikke fra tagene. 621 00:48:06,147 --> 00:48:08,248 Hvad insinuerer du? 622 00:48:08,281 --> 00:48:11,680 grevinden, er netop blevet forfremmet 623 00:48:11,714 --> 00:48:14,281 til titlen på dronningens sengskammerat. 624 00:48:14,314 --> 00:48:16,647 Johan, Johan, Johan! 625 00:48:17,714 --> 00:48:20,814 Venskab mellem kvinder er meget tættere på 626 00:48:20,847 --> 00:48:22,314 end mænds venskab, 627 00:48:22,348 --> 00:48:24,314 og det kan være let misfortolkes. 628 00:48:24,348 --> 00:48:25,748 Hvornår vil du stop med at lave sjov, 629 00:48:25,780 --> 00:48:27,647 - min patetiske far? - Vent, stop! 630 00:48:27,680 --> 00:48:29,847 Du opdragede hende som mand 631 00:48:29,881 --> 00:48:32,680 og nu er du overrasket at hun fløjter ad kvinder! 632 00:48:32,714 --> 00:48:35,747 Hendes vilje til at ændre sig tingenes naturlige orden 633 00:48:35,780 --> 00:48:37,747 er fra hendes afvigelse, far. 634 00:48:37,780 --> 00:48:40,780 Afvigere skal de stille spørgsmålstegn ved tingenes naturlige orden. 635 00:48:40,814 --> 00:48:42,614 Det skal de få verden til at passe 636 00:48:42,647 --> 00:48:46,214 deres særlige vision af tingenes orden. 637 00:48:46,248 --> 00:48:48,181 Vi må ikke overdrive. 638 00:48:48,214 --> 00:48:52,481 Hvor længe vil vi stå ved mens damer adopterer ridebukser 639 00:48:52,514 --> 00:48:54,814 og herrer bliver eunukker? 640 00:48:54,847 --> 00:48:58,814 Vi må ikke overdrive og stop med at drikke! Stop. 641 00:48:58,847 --> 00:49:00,514 Jo mere skandaløst hendes adfærd, 642 00:49:00,548 --> 00:49:02,281 jo flere vil bebrejde dig. 643 00:49:04,680 --> 00:49:09,248 Jeg... Jeg kender en, der vil minde hende om hendes pligt. 644 00:49:21,414 --> 00:49:25,314 Hvad er formålet af dette sjældne besøg, mor? 645 00:49:25,348 --> 00:49:28,547 Jeg vil rejse til Tyskland at se min familie. 646 00:49:31,414 --> 00:49:32,481 Majestæt... 647 00:49:32,514 --> 00:49:35,047 Formålet med dit besøg! 648 00:49:39,680 --> 00:49:40,680 Du... 649 00:49:40,714 --> 00:49:44,747 Du skal giftes... hurtigst muligt. 650 00:49:44,780 --> 00:49:46,780 For tronens stabilitet. 651 00:49:47,680 --> 00:49:50,114 Tænk på kaosset hvis du skulle dø i morgen. 652 00:49:50,147 --> 00:49:52,348 Jeg er bevidst om min pligt i denne sag. 653 00:49:53,580 --> 00:49:58,114 Men jeg mangler endnu at acceptere... at en mand kunne udnytte mig 654 00:49:58,147 --> 00:50:00,780 som en bonde pløjer sine marker. 655 00:50:01,780 --> 00:50:05,281 Foreløbig Jeg har andre bekymringer. 656 00:50:07,448 --> 00:50:09,147 Jeg arbejder for fred. 657 00:50:09,181 --> 00:50:10,214 Fred? 658 00:50:11,381 --> 00:50:13,248 Fred ja... 659 00:50:14,580 --> 00:50:17,214 Jeg har hørt om dette vanvid. 660 00:50:17,248 --> 00:50:19,348 Din far kæmpede for erobringerne 661 00:50:19,381 --> 00:50:23,281 at du pantsætter for dine fjollede luner! 662 00:50:25,947 --> 00:50:26,847 Du talte om ægteskab. 663 00:50:26,881 --> 00:50:30,181 Der er ingen herlighed i hykleriske traktater 664 00:50:30,214 --> 00:50:33,747 der ikke gør andet end at give fjendens tid til at genopruste. 665 00:50:33,780 --> 00:50:38,248 - Fred er en gave til en nation. - Ord, ord, ord! 666 00:50:38,281 --> 00:50:40,214 Lyt til Nordens Minerva. 667 00:50:40,248 --> 00:50:43,480 Hun invaderer Prag i midten af fredsforhandlingerne, 668 00:50:43,513 --> 00:50:46,214 og så forlænger hun olivengrenen. 669 00:50:48,314 --> 00:50:51,214 Giv din nation en arving til tronen. 670 00:50:51,248 --> 00:50:53,780 Det er gaven du burde arbejde for. 671 00:50:54,513 --> 00:50:56,847 Vi har brug for stærke arme! 672 00:50:56,881 --> 00:50:59,414 Ikke hjerner! 673 00:50:59,447 --> 00:51:03,714 Fyld dine undersåtters maver, ikke deres sind! 674 00:51:03,747 --> 00:51:09,181 Du er dronningen af en nation af beskidte, primitive bjørne, 675 00:51:09,214 --> 00:51:12,181 og det skal de genkende sig selv i dig. 676 00:51:13,881 --> 00:51:14,748 Jeg havde håbet 677 00:51:16,547 --> 00:51:20,747 at se noget som renhed, noget andet! 678 00:51:19,881 --> 00:51:25,547 min far, efterlod dig i sin lejr, 679 00:51:25,580 --> 00:51:29,547 og han gik ud at besøge sine ludere. 680 00:51:37,264 --> 00:51:39,430 Hvem vil have dig? 681 00:51:42,063 --> 00:51:44,497 Hvis din far så hvad er der blevet af dig. 682 00:51:44,497 --> 00:51:47,200 Jeg forbyder dig at tale om min far. 683 00:51:47,200 --> 00:51:48,996 Forbyder du mig? 684 00:51:49,730 --> 00:51:54,263 Du gjorde min far til et objekt af din groteske sorg. 685 00:51:54,563 --> 00:51:57,030 Et balsameret kadaver at du tvang mig til at kysse 686 00:51:57,030 --> 00:52:01,263 ved solopgang og solnedgang, hver dag, dag efter dag, 687 00:52:01,263 --> 00:52:02,930 da jeg var seks år gammel! 688 00:52:03,463 --> 00:52:07,497 Du vil aldrig vide det kraften i en sådan kærlighed! 689 00:52:07,830 --> 00:52:09,496 Må Gud skåne mig! 690 00:52:16,330 --> 00:52:17,764 Fra min egen mave... 691 00:52:18,397 --> 00:52:20,531 I stedet for en anden dødfødt søn, 692 00:52:21,664 --> 00:52:24,797 de gav mig en mørk datter. 693 00:52:25,430 --> 00:52:26,096 I live. 694 00:52:29,664 --> 00:52:31,231 Efter så mange år fra hinanden... 695 00:52:34,697 --> 00:52:37,997 jeg vil altid, elsk din far. 696 00:52:38,530 --> 00:52:42,397 Du var en bundløs hul af længsel. 697 00:52:42,830 --> 00:52:48,230 Han var kun dig trofast under sit to års forrådnelse. 698 00:52:50,630 --> 00:52:52,363 Dette publikum er forbi! 699 00:52:57,697 --> 00:52:59,864 Alle disse år, Jeg havde mine fortrydelser. 700 00:53:01,197 --> 00:53:02,697 Jeg skulle have efterladt dig der... 701 00:53:03,830 --> 00:53:05,496 ved foden af trappen! 702 00:53:17,496 --> 00:53:19,196 Det var dig! 703 00:53:56,580 --> 00:53:58,747 Jeg forbyder dig at græde! 704 00:53:59,280 --> 00:54:01,814 Dette er min sorg, ikke din! 705 00:54:05,214 --> 00:54:07,081 Hvor vover du! 706 00:54:08,181 --> 00:54:10,081 Tænk ikke, grevinde, 707 00:54:10,114 --> 00:54:11,780 at øjeblikke af distraktion, vi delte 708 00:54:11,814 --> 00:54:14,280 give dig ret at opføre sig sådan. 709 00:54:15,881 --> 00:54:19,280 - Jeg tænkte... - Hvad syntes du? 710 00:54:19,313 --> 00:54:22,647 Kvinders selskab distraherer mig fra min pligt. 711 00:54:28,214 --> 00:54:29,847 Monsieur Descartes... 712 00:54:29,881 --> 00:54:32,380 Jeg vil gerne have dig til at fortælle mig, 713 00:54:32,413 --> 00:54:35,214 mellem kærlighed og had, 714 00:54:36,580 --> 00:54:40,413 hvilken af de to skaber de værste lidelser? 715 00:54:43,181 --> 00:54:47,647 Som kærlighed, der er to slags had. 716 00:54:47,680 --> 00:54:50,647 Følelsen kalder vi simpelthen... 717 00:54:50,680 --> 00:54:51,847 had... 718 00:54:51,881 --> 00:54:56,047 som er relateret til ting som er dårlige for sjælen. 719 00:54:56,714 --> 00:55:00,847 Den anden er følelsen kaldte, rædsel! 720 00:55:00,881 --> 00:55:05,181 Som er relateret til tingene der er grimme for sjælen. 721 00:55:11,114 --> 00:55:13,347 Så hader jeg min mor... 722 00:55:16,313 --> 00:55:18,647 der har en rædsel for mig. 723 00:55:39,780 --> 00:55:43,147 Jeg har ventet for længe på dig. 724 00:55:43,347 --> 00:55:45,680 Og ved Kristi baller! 725 00:55:45,714 --> 00:55:48,580 Jeg kan ikke lide at blive ved med at vente! 726 00:55:48,614 --> 00:55:50,447 Af hvem...? 727 00:55:53,881 --> 00:55:56,347 Velkommen Monsieur Descartes. 728 00:56:09,680 --> 00:56:11,213 Det er på tide! 729 00:56:11,247 --> 00:56:12,347 Ned med Rom! 730 00:56:12,380 --> 00:56:13,213 Ned med Rom! 731 00:56:13,247 --> 00:56:15,081 - Død over katolikkerne. - Ned med Rom! 732 00:56:15,114 --> 00:56:16,714 Brænd paven på bålet! 733 00:56:17,313 --> 00:56:18,714 Monsieur Descartes, 734 00:56:20,213 --> 00:56:23,647 vis os opdagelsen det taler om Europa. 735 00:56:23,680 --> 00:56:25,347 Deres majestæt... 736 00:56:25,380 --> 00:56:28,180 Jeg havde ikke forventet dette. 737 00:56:28,213 --> 00:56:30,413 Ved begyndelsen af en æra med fred, 738 00:56:30,447 --> 00:56:33,213 kadavere vil blive en sjælden vare. 739 00:56:33,247 --> 00:56:37,313 Du skal sætte dette til god nytte monsieur. 740 00:57:05,146 --> 00:57:06,647 Saven, tak. 741 00:57:12,380 --> 00:57:17,280 I løbet af mit, anatomiske undersøgelser... 742 00:57:17,480 --> 00:57:20,547 Jeg opdagede for nylig... 743 00:57:21,480 --> 00:57:23,547 en lille kirtel, 744 00:57:23,580 --> 00:57:26,180 ikke større end en pinjekerne, 745 00:57:26,213 --> 00:57:31,280 det er mødestedet, af krop og sind. 746 00:57:33,380 --> 00:57:36,113 Jeg er overbevist, 747 00:57:36,146 --> 00:57:41,714 det er her vores følelser er født. 748 00:57:41,747 --> 00:57:43,580 Hammer tak. 749 00:57:55,213 --> 00:58:00,513 Denne kirtel er beliggende lige under den sylviske sprække. 750 00:58:01,847 --> 00:58:07,380 Hvilke kanaler dyreånderne. 751 00:58:10,380 --> 00:58:13,447 Blodet der flyder fra denne sprække... 752 00:58:14,814 --> 00:58:21,347 rører ved denne kirtel, udløser de lidenskaber, vi føler. 753 00:58:22,447 --> 00:58:24,280 Pincet, tak. 754 00:58:30,247 --> 00:58:37,213 Deres Majestæt, tillad mig at introducere, 755 00:58:37,247 --> 00:58:42,580 pinealkirtlen, "sjælens sæde!" 756 00:58:45,447 --> 00:58:50,480 For at forstå arbejdet, vi kan en dag, 757 00:58:50,513 --> 00:58:57,247 kunne, at kontrollere vores lidenskaber... 758 00:58:57,280 --> 00:58:59,814 - fysisk! - Hvad så? 759 00:58:59,847 --> 00:59:01,814 Fjerne et stykke had? 760 00:59:01,847 --> 00:59:03,480 Et stykke lyst? 761 00:59:06,380 --> 00:59:08,180 Hvem ved? 762 00:59:08,213 --> 00:59:09,580 Hvem skal sige? 763 00:59:09,614 --> 00:59:11,680 Fjerne længslen? 764 00:59:11,714 --> 00:59:14,447 Den endeløse ventetid? 765 00:59:14,480 --> 00:59:16,714 Fjern stemmen, der hjemsøger os. 766 00:59:16,747 --> 00:59:20,347 Sjælen er i Guds hænder! Ikke i en pinjekerne! 767 00:59:20,380 --> 00:59:21,714 kætteri! 768 00:59:35,547 --> 00:59:38,280 Jeg håber, Monsieur Descartes, at du vil tilgive 769 00:59:38,313 --> 00:59:40,146 manglen på manerer i mit hof. 770 00:59:40,180 --> 00:59:41,413 Kristina... 771 00:59:41,447 --> 00:59:42,680 Kristina! 772 00:59:44,247 --> 00:59:45,380 Du er gået for langt. 773 00:59:45,413 --> 00:59:49,180 Har du ikke lært mig det nysgerrighed er en stor dyd? 774 00:59:49,213 --> 00:59:50,714 I Luthers lære! 775 00:59:50,747 --> 00:59:53,247 Ved Guds røv! 776 00:59:53,280 --> 00:59:55,814 Luther har nej nysgerrighed overhovedet! 777 00:59:55,847 --> 00:59:57,680 Det er blasfemi mod Luther. 778 01:00:01,213 --> 01:00:03,714 Vi kan ikke acceptere dette kætteri... 779 01:00:09,480 --> 01:00:11,213 Deres Majestæt! 780 01:00:12,680 --> 01:00:16,347 Jeg forbander dig, jeg forbander dig. Må du brænde i Helvede! 781 01:00:45,680 --> 01:00:47,347 Min lille pige... 782 01:00:52,413 --> 01:00:53,513 Johan... 783 01:00:53,547 --> 01:00:55,747 Han har reddet dit liv. 784 01:00:58,447 --> 01:01:00,347 Jeg må hellere lade dig være i fred. 785 01:01:11,146 --> 01:01:15,280 Manden er fanatiker fra teologiskolen. 786 01:01:15,313 --> 01:01:17,846 Jeg skubbede dig af vejen. 787 01:01:17,880 --> 01:01:19,513 Du slog hovedet. 788 01:01:30,380 --> 01:01:32,614 Belle? 789 01:01:36,680 --> 01:01:37,714 Kom til mig... 790 01:01:37,747 --> 01:01:39,747 Kom tæt på mig... 791 01:01:40,380 --> 01:01:41,647 kom til mig.. 792 01:01:42,180 --> 01:01:44,213 Jeg troede jeg mistede dig... 793 01:01:44,247 --> 01:01:46,146 Jeg er så ked af det... 794 01:01:48,846 --> 01:01:51,046 Vil du tilgive mig? 795 01:01:56,347 --> 01:01:57,813 Hun skal giftes. 796 01:01:57,846 --> 01:01:59,247 Hun skal utugt. 797 01:01:59,280 --> 01:02:00,747 Hvis hun dør under fødslen, i hvert fald 798 01:02:00,780 --> 01:02:03,813 hun vil have prøvet at omfavne sin skæbne. 799 01:02:03,846 --> 01:02:08,380 Hvordan vover du at tale om vores suveræne sådan? 800 01:02:08,413 --> 01:02:10,846 Rådet kan fjerne hende fra embedet, 801 01:02:10,880 --> 01:02:15,447 på grund af ekstraordinære omstændigheder. 802 01:02:15,480 --> 01:02:18,779 Kan du forestille dig uro, der ville opstå? 803 01:02:18,813 --> 01:02:20,547 Oprør? 804 01:02:20,580 --> 01:02:21,480 Og hvad med sangene 805 01:02:21,513 --> 01:02:23,813 der bliver til mere og mere populær? 806 01:02:23,846 --> 01:02:26,547 - Er der sange... - Jeg har hørt rapporter, 807 01:02:26,580 --> 01:02:28,347 af de ribbalde sange 808 01:02:28,380 --> 01:02:31,213 de synger på værtshuse rundt på landet 809 01:02:31,247 --> 01:02:32,580 og endda i Stockholm. 810 01:02:32,614 --> 01:02:34,146 Så syng det! 811 01:02:35,680 --> 01:02:41,380 ? Mens drengene studerer kunsten at forføre, ? 812 01:02:41,413 --> 01:02:44,846 ? Damerne har brug for ingen introduktion! ? 813 01:02:44,880 --> 01:02:49,746 ? Drenge håber at vinde en dames hjerte, ? 814 01:02:49,779 --> 01:02:54,280 ? Vend dig til Kristina, stormester i denne kunst! ? 815 01:02:54,313 --> 01:02:56,180 ? Henvend dig til Kristina! 816 01:02:56,213 --> 01:03:00,614 ? Stormester i denne kunst! 817 01:03:03,280 --> 01:03:04,280 Du er ikke ment 818 01:03:04,313 --> 01:03:07,547 at leve indenfor grænser for Luthers tro. 819 01:03:07,580 --> 01:03:08,614 Se dig omkring! 820 01:03:08,647 --> 01:03:11,680 Alle ved retten vil have dig til at være gravid, 821 01:03:11,713 --> 01:03:14,746 under tommelfingeren af mandlig autoritet. 822 01:03:15,813 --> 01:03:17,247 Rom er blevet i dag 823 01:03:17,280 --> 01:03:20,280 et center hvor alt er muligt. 824 01:03:20,313 --> 01:03:23,113 Peterskirken har skabte opblussen. 825 01:03:23,146 --> 01:03:26,113 Det er et samlingssted for de fineste sind og, 826 01:03:26,146 --> 01:03:30,447 - de mest vovede kunstnere. - Kom til sagen. 827 01:03:30,480 --> 01:03:32,113 Rom... 828 01:03:32,146 --> 01:03:34,380 har brug for en dronning. 829 01:03:34,413 --> 01:03:36,779 Rom har en pave. 830 01:03:36,813 --> 01:03:39,713 Rom har brug for en jomfrudronning. 831 01:03:45,614 --> 01:03:50,146 Din tro er baseret på aflad og relikvier. 832 01:03:50,180 --> 01:03:51,813 Køb et stykke af Kristi kors 833 01:03:51,846 --> 01:03:55,213 og man er sikret hundrede år i himlen. 834 01:03:56,813 --> 01:03:58,746 Der er så mange stykker 835 01:03:58,779 --> 01:04:01,813 af Kristusbarnets forhud i omløb, 836 01:04:01,846 --> 01:04:05,113 Jeg kan ikke forestille mig størrelsen af det hellige medlem. 837 01:04:06,347 --> 01:04:09,779 Tro kan købes i din kirke. 838 01:04:09,813 --> 01:04:13,413 Den kirke er ved at forberede sig at tilbyde dig frihed. 839 01:04:13,447 --> 01:04:16,846 Paven vil have at passe alle dine behov, 840 01:04:16,880 --> 01:04:20,413 den mest rimelige og det mest urimelige. 841 01:04:24,513 --> 01:04:27,113 Venligst gå, monsieur. 842 01:04:27,146 --> 01:04:30,614 Du bliver fri at gøre hvad du vil. 843 01:04:30,646 --> 01:04:32,614 Offentligt og... 844 01:04:34,113 --> 01:04:34,846 privat. 845 01:04:34,880 --> 01:04:36,447 Venligst gå. 846 01:04:38,413 --> 01:04:40,247 Deres Majestæt. 847 01:04:41,880 --> 01:04:43,746 Descartes, du bliver. 848 01:04:54,713 --> 01:04:58,480 Jeg måtte flygte fra Frankrig fordi jeg spurgte, 849 01:04:58,513 --> 01:05:02,779 Kristi virkelige nærvær i nadverværten. 850 01:05:03,313 --> 01:05:05,613 Jeg måtte flygte fra Holland, fordi jeg skimte; 851 01:05:05,646 --> 01:05:10,313 Det er jorden, der trækker rundt om solen. 852 01:05:12,247 --> 01:05:16,779 Jeg er overbevist om, at vi kan bestemme vores skæbne. 853 01:05:17,713 --> 01:05:20,113 Men jeg er fri, Deres Majestæt. 854 01:05:21,380 --> 01:05:25,280 det har jeg ikke et rige at regere. 855 01:05:49,880 --> 01:05:53,513 Femogtyve stater og fyrstendømmer... 856 01:05:53,546 --> 01:05:56,679 har skrevet under, Westfalen-traktaten! 857 01:05:56,713 --> 01:05:58,779 Ære være dig, Deres Majestæt! 858 01:06:00,113 --> 01:06:01,646 Fra nu af, hver monark 859 01:06:01,679 --> 01:06:04,380 kan vælge religionen i hans stat. 860 01:06:06,447 --> 01:06:09,313 Må du bruge dette disponere klogt. 861 01:06:47,280 --> 01:06:49,347 Længe leve Kristina! 862 01:06:49,380 --> 01:06:51,512 Længe leve Kristina! 863 01:06:51,546 --> 01:06:53,713 Længe leve Kristina! 864 01:06:53,746 --> 01:06:56,146 Længe leve Kristina! 865 01:06:56,180 --> 01:06:57,380 Længe leve Kristina! 866 01:06:57,413 --> 01:07:00,080 Længe leve Kristina! 867 01:07:01,913 --> 01:07:03,479 Hurra! 868 01:07:19,846 --> 01:07:21,380 Soldater! 869 01:07:22,713 --> 01:07:24,213 Hej! 870 01:07:24,646 --> 01:07:26,779 - Venner! - Hej! 871 01:07:29,413 --> 01:07:31,080 Mine våbenbrødre! 872 01:07:35,347 --> 01:07:36,646 Som lovet... 873 01:07:36,679 --> 01:07:40,347 vi har bragt vores elskede dronning... 874 01:07:40,380 --> 01:07:42,313 nogle gaver! 875 01:07:50,380 --> 01:07:54,213 Symbolet, af hendes almægtige magt... 876 01:07:55,846 --> 01:07:56,813 En løvinde! 877 01:08:00,846 --> 01:08:02,380 Til vores dronning... 878 01:08:04,846 --> 01:08:06,512 Men... 879 01:08:07,479 --> 01:08:11,213 Hvad er det her majestætisk hun mangler? 880 01:08:11,247 --> 01:08:12,412 Løve! 881 01:08:12,446 --> 01:08:14,180 Løve! 882 01:08:14,213 --> 01:08:15,113 Løve! 883 01:08:15,146 --> 01:08:15,679 Ja! 884 01:08:15,713 --> 01:08:17,347 En konge! 885 01:08:17,380 --> 01:08:18,412 Karl Gustav! 886 01:08:18,446 --> 01:08:20,180 Karl Gustav! 887 01:08:20,213 --> 01:08:21,746 Karl Gustav! 888 01:08:23,646 --> 01:08:25,479 Hvor er vores dronning? 889 01:08:26,880 --> 01:08:29,579 Kun Gud ved, hvor hun er. 890 01:08:54,113 --> 01:08:55,713 Det lykkelige liv. 891 01:08:56,412 --> 01:08:57,646 Seneca. 892 01:09:00,679 --> 01:09:02,746 Afhandling om fornøjelse. 893 01:09:11,613 --> 01:09:13,412 Kejseren af Prag 894 01:09:13,446 --> 01:09:16,646 var fascineret af de okkulte videnskaber. 895 01:09:18,746 --> 01:09:22,512 Denne bog blev skrevet på en enkelt nat, 896 01:09:22,546 --> 01:09:26,280 af en munk, der var indmuret for en grov forbrydelse. 897 01:09:28,679 --> 01:09:33,479 Og selvom han var i lænker, han formåede at skrive denne bog... 898 01:09:33,512 --> 01:09:35,180 Hvordan? 899 01:09:38,412 --> 01:09:41,146 Han rekrutterede djævelens hjælp. 900 01:09:42,379 --> 01:09:45,313 Da bogen var færdig, af taknemmelighed... 901 01:09:45,779 --> 01:09:49,312 Munken i det skjulte smuttede sin assistents portræt 902 01:09:49,346 --> 01:09:50,479 ind i volumen. 903 01:09:50,512 --> 01:09:52,779 Det er Codex Gigas! 904 01:09:56,247 --> 01:09:58,746 De kalder det Djævelens Bibel. 905 01:10:02,312 --> 01:10:03,446 Mærkeligt... 906 01:10:06,646 --> 01:10:09,280 Det har han ikke en flues vinger. 907 01:10:09,312 --> 01:10:10,646 Luk den bog! 908 01:10:45,546 --> 01:10:47,080 Kristina? 909 01:10:48,512 --> 01:10:50,512 - Kristina! - Det er Djævelen! 910 01:10:58,613 --> 01:11:00,180 Hvert slag... 911 01:11:00,279 --> 01:11:02,213 hver klinge der sårede... 912 01:11:02,246 --> 01:11:04,146 hver opladning på hesteryg... 913 01:11:04,180 --> 01:11:06,146 Hver bevægelse jeg lavede bar dit navn! 914 01:11:06,613 --> 01:11:08,379 Jeg bragte dig skatten. 915 01:11:08,412 --> 01:11:09,346 Jeg bragte dig djævelen! 916 01:11:09,379 --> 01:11:11,080 Slip hende! 917 01:11:11,113 --> 01:11:12,346 Du skal giftes med mig! 918 01:11:12,379 --> 01:11:13,713 - Du skal giftes med mig! - Slip hende! 919 01:11:13,746 --> 01:11:15,080 Slip hende! 920 01:11:22,412 --> 01:11:23,579 STOP!!! 921 01:11:27,779 --> 01:11:29,512 Glem hende! 922 01:11:32,312 --> 01:11:33,646 Hvert slag! 923 01:11:33,679 --> 01:11:35,279 Hver klinge! 924 01:11:36,880 --> 01:11:39,180 Lad dronningen få hende passion. 925 01:11:40,181 --> 01:11:42,681 Hendes svaghed hjælper os. 926 01:11:44,182 --> 01:11:47,782 Der er ikke noget katolsk i den svaghed. 927 01:11:47,782 --> 01:11:49,583 Det er bare en bar sag af skrupler. 928 01:11:49,984 --> 01:11:53,384 �Men hvad er de med hvad vi tilbyder hende? 929 01:11:54,185 --> 01:11:55,985 Hun skal slippe af sig selv af den lidenskab, 930 01:11:56,886 --> 01:11:59,486 hvilket på trods af sin optrædener, 931 01:11:59,486 --> 01:12:02,187 kan være skadeligt. 932 01:12:04,188 --> 01:12:06,988 En monarks arbejde kan være kompleks. 933 01:12:07,989 --> 01:12:11,289 En kompleks mekanisme baseret på uundgåelige guddommelige regler. 934 01:12:12,190 --> 01:12:20,290 Y den første er, at skal tjene dets folk. 935 01:12:21,991 --> 01:12:26,991 Det er hjulet, der aktiverer alt mekanismen, 936 01:12:27,592 --> 01:12:29,302 selv alle dens hjul. 937 01:12:30,703 --> 01:12:32,903 Hvis af personlige årsager, 938 01:12:34,404 --> 01:12:38,304 den går ikke i højre side retning... 939 01:12:40,405 --> 01:12:42,005 hele mekanismen 940 01:12:43,806 --> 01:12:45,006 kom ned. 941 01:12:45,607 --> 01:12:46,907 Dime, amigo m�o, 942 01:12:47,518 --> 01:12:49,408 � hvad skal vi forstå her? 943 01:12:50,919 --> 01:12:54,609 Dronningens pligt er hende land, Deres Excellence. 944 01:12:59,910 --> 01:13:03,410 Resten, far, er bare konspiration. 945 01:13:21,446 --> 01:13:22,646 Belle? 946 01:13:38,379 --> 01:13:40,112 Belle! 947 01:13:40,145 --> 01:13:41,479 Er det dig? 948 01:13:42,179 --> 01:13:42,713 Nej. 949 01:13:42,746 --> 01:13:45,379 Det er mig, Deres majestæt. 950 01:13:45,412 --> 01:13:47,679 Grevinden var kaldte pludselig væk. 951 01:13:47,713 --> 01:13:50,312 Nogen i hendes familie er døende. 952 01:13:50,346 --> 01:13:52,346 - WHO? - Jeg ved det ikke. 953 01:13:52,379 --> 01:13:54,579 De fortalte mig det lige nogen i hendes familie. 954 01:14:03,579 --> 01:14:07,746 Hun gik uden min tilladelse. 955 01:14:40,546 --> 01:14:42,512 In vitam evigt. 956 01:15:21,779 --> 01:15:24,779 Hun har været væk i dagevis. 957 01:15:41,713 --> 01:15:44,045 Du skal spise noget... 958 01:15:50,379 --> 01:15:51,646 Kristina... 959 01:15:52,346 --> 01:15:53,579 Jeg vil have hende... 960 01:16:21,379 --> 01:16:24,045 Jeg ved, det var dig. 961 01:16:50,179 --> 01:16:51,412 Åh min Gud... 962 01:16:51,446 --> 01:16:53,613 Mit tøj brændte. 963 01:16:53,646 --> 01:16:55,479 Alt var i brand. 964 01:16:57,579 --> 01:16:58,813 Hun kiggede på mig 965 01:16:58,846 --> 01:17:01,446 med nogens øjne der ved alt. 966 01:17:05,613 --> 01:17:07,479 Ja... 967 01:17:07,512 --> 01:17:09,212 Søn... 968 01:17:55,746 --> 01:17:57,746 Deres majestæt! 969 01:18:06,646 --> 01:18:08,479 Deres Majestæt... 970 01:18:09,579 --> 01:18:11,579 Deres Majestæt, vågn op! 971 01:18:14,679 --> 01:18:16,179 Deres Majestæt! 972 01:18:16,212 --> 01:18:17,679 Belle? 973 01:18:21,412 --> 01:18:23,312 Er du okay? 974 01:18:25,746 --> 01:18:28,246 Jeg har aldrig haft det bedre. 975 01:18:39,179 --> 01:18:40,779 Lige siden min far døde, 976 01:18:40,812 --> 01:18:43,279 Jeg har aldrig savnet nogen så dårligt. 977 01:18:45,112 --> 01:18:46,778 Der kommer nogen. 978 01:18:47,412 --> 01:18:49,346 Der kommer nogen! 979 01:19:04,145 --> 01:19:05,479 Frue... 980 01:19:07,746 --> 01:19:11,112 Du skal huske Jakob, greve de la Gardie. 981 01:19:11,145 --> 01:19:12,279 Selvfølgelig. 982 01:19:13,446 --> 01:19:15,679 Deres Majestæt, 983 01:19:15,713 --> 01:19:19,246 Jeg ved hvor kære Grevinde Sparre er til dig, 984 01:19:19,279 --> 01:19:21,745 og det er derfor jeg er beder dig velsigne vores fagforening. 985 01:19:25,446 --> 01:19:27,812 Jeg vil giftes Greve de la Gardie. 986 01:19:37,579 --> 01:19:39,579 Det er dit dybeste ønske? 987 01:19:41,312 --> 01:19:42,446 Ja. 988 01:19:44,812 --> 01:19:46,346 Elsker I hinanden? 989 01:19:48,312 --> 01:19:49,679 Ja. 990 01:19:58,279 --> 01:20:01,212 Det ville være upassende for fredens gudinde 991 01:20:01,246 --> 01:20:03,212 ikke for at velsigne deres forening. 992 01:20:11,579 --> 01:20:14,112 Jeg ønsker jer alle lykken i verden. 993 01:20:17,512 --> 01:20:21,246 Vil din generøsitet udvide sig at deltage i vores bryllup? 994 01:20:24,312 --> 01:20:28,546 Denne udflugt har udmattet mig! 995 01:20:33,145 --> 01:20:35,246 Dronningen velsignede vores forening! 996 01:21:01,212 --> 01:21:03,446 Åbn døren! 997 01:21:03,479 --> 01:21:05,645 Åbn venligst døren! 998 01:21:06,145 --> 01:21:07,212 Lad mig forklare! 999 01:21:07,246 --> 01:21:09,479 De fik mig til at forstå. 1000 01:21:10,246 --> 01:21:13,079 Du er hyrden af vores nation! 1001 01:21:14,645 --> 01:21:16,778 Det var ikke rigtigt. 1002 01:21:17,246 --> 01:21:20,279 Det hele var forkert, meget forkert. 1003 01:21:20,546 --> 01:21:23,546 Du er min suveræne, Jeg var nødt til at elske dig... 1004 01:21:32,112 --> 01:21:34,312 Hun vil ikke se dig. 1005 01:22:32,678 --> 01:22:34,512 Hans blod er gult... 1006 01:22:35,678 --> 01:22:39,179 Dette er ikke en sag af lungebetændelse, det er arsen. 1007 01:22:40,678 --> 01:22:41,612 Enhver anden diagnose 1008 01:22:41,645 --> 01:22:45,112 ville være skadeligt til både min og din kirke. 1009 01:23:00,112 --> 01:23:02,812 Lille, lille... 1010 01:23:05,812 --> 01:23:07,479 Åh min ven... 1011 01:24:42,212 --> 01:24:43,379 Frue... 1012 01:24:58,612 --> 01:25:00,145 Frue... 1013 01:25:07,246 --> 01:25:12,445 Grev Jakob Kazimir de la Gardie, tager du, 1014 01:25:12,478 --> 01:25:17,079 grevinde Ebba Sparre, at være din lovligt gifte kone? 1015 01:25:17,112 --> 01:25:18,112 Selvfølgelig gør han det! 1016 01:25:19,312 --> 01:25:20,378 det gør jeg. 1017 01:25:20,845 --> 01:25:25,045 grevinde Ebba Sparre, tager du... 1018 01:25:26,478 --> 01:25:30,312 tager du Greve Jakob Kazimir de la Gardie 1019 01:25:30,346 --> 01:25:32,612 at være din lovligt gift mand? 1020 01:25:43,378 --> 01:25:45,845 Vores dronning har fundet en ny skrædder ser jeg... 1021 01:25:45,879 --> 01:25:47,511 Hold din mund. 1022 01:25:47,545 --> 01:25:50,346 er jeg ikke den nationens hyrde? 1023 01:25:52,845 --> 01:25:54,179 Fortsæt! 1024 01:25:54,712 --> 01:25:56,411 Lad som om jeg ikke er her. 1025 01:25:57,645 --> 01:26:02,545 Hvis nogen af en eller anden grund, protesterer mod dette ægteskab, 1026 01:26:02,578 --> 01:26:05,411 lad ham eller hende gå nu frem, 1027 01:26:05,445 --> 01:26:07,345 eller for altid holde fred. 1028 01:26:08,879 --> 01:26:10,246 Se på dem... 1029 01:26:12,145 --> 01:26:14,312 Se på deres skønhed! 1030 01:26:14,345 --> 01:26:15,445 Se! 1031 01:26:20,312 --> 01:26:24,778 Hvem ville turde gøre indsigelse mod det åbenlyse? 1032 01:26:57,345 --> 01:26:58,645 Ingen!! 1033 01:27:10,578 --> 01:27:12,378 Frue... 1034 01:27:12,411 --> 01:27:13,511 Frue... 1035 01:27:14,645 --> 01:27:16,212 Kom med mig... 1036 01:27:16,478 --> 01:27:20,745 Please, lad mig tage dig ved din seng... 1037 01:27:25,678 --> 01:27:27,145 Ejusdem farinae. 1038 01:27:27,179 --> 01:27:28,478 Lavet af det samme mel. 1039 01:27:28,511 --> 01:27:30,612 Klip af samme klæde. 1040 01:27:50,311 --> 01:27:51,745 Kristina! Stop! 1041 01:28:11,346 --> 01:28:15,006 Du vil give afkald på troen på din far i Bruxelles. 1042 01:28:15,807 --> 01:28:18,707 Du vil fordømme Luther som en kætter. 1043 01:28:19,608 --> 01:28:23,008 Du bliver døbt som katolik i Innsbruck. 1044 01:28:23,509 --> 01:28:26,909 Paven vil modtage dig i Vatikanet, i Saint Peter Plaza, 1045 01:28:27,610 --> 01:28:29,600 foran alle de adelige i Rom. 1046 01:28:30,801 --> 01:28:34,001 Paven vil bekræfte dig ind den katolske tro. 1047 01:28:33,999 --> 01:28:36,902 Din indgang i det katolske kirke, 1048 01:28:36,902 --> 01:28:40,503 bliver den største sejr i dette århundrede for katolikkerne, 1049 01:28:41,104 --> 01:28:44,117 opnået uden fald af blod. 1050 01:28:44,117 --> 01:28:46,505 Du vil blive proklameret Jomfru Dronning. 1051 01:28:46,606 --> 01:28:49,806 Til den største ære Gud. 1052 01:28:52,745 --> 01:28:55,045 Skal jeg give afkald på min... 1053 01:28:56,211 --> 01:28:57,578 land? 1054 01:28:59,545 --> 01:29:01,578 Give afkald på min tro? 1055 01:29:03,511 --> 01:29:05,311 Min far? 1056 01:29:07,411 --> 01:29:08,778 Mit folk? 1057 01:29:18,545 --> 01:29:23,178 Give afkald på alt, hvad jeg er at være, hvad jeg vil være? 1058 01:29:30,445 --> 01:29:34,812 Hvis rygtet om dine hensigter, at konvertere til en anden religion 1059 01:29:34,845 --> 01:29:37,712 er sandt, Jeg kan ikke støtte dette. 1060 01:29:37,745 --> 01:29:41,278 Luther aldrig opfyldte mine forhåbninger. 1061 01:29:41,311 --> 01:29:46,712 Luther eksisterer ikke for opfylde nogens, forhåbninger. 1062 01:29:54,378 --> 01:29:57,045 Hvis du vælger at konvertere... 1063 01:29:59,545 --> 01:30:02,612 Nogle emner vil følge dig, men du må indse, 1064 01:30:02,645 --> 01:30:08,511 at flertallet forbliver, loyal over for din fars tro. 1065 01:30:08,845 --> 01:30:13,411 Og uundgåeligt vil nogle udnyt disse... 1066 01:30:16,411 --> 01:30:20,345 urolige tider at fremme deres egne interesser. 1067 01:30:21,578 --> 01:30:24,645 Og det er hvad vi kalder en borgerkrig. 1068 01:30:26,144 --> 01:30:27,378 Men historien vil kalde det 1069 01:30:27,411 --> 01:30:31,678 undergangen, af det svenske imperium. 1070 01:30:33,411 --> 01:30:35,345 Og dine fjender... 1071 01:30:36,445 --> 01:30:40,411 vil tørre deres fødder på din fredsaftale. 1072 01:30:41,612 --> 01:30:44,144 Og når den dag kommer, 1073 01:30:44,879 --> 01:30:49,411 Jeg forbander dagen Jeg kaldte dig min datter! 1074 01:30:55,812 --> 01:30:57,311 Kristina... 1075 01:30:59,345 --> 01:31:02,378 Min Kristina af Sverige... 1076 01:31:03,812 --> 01:31:09,578 Jeg bønfalder dig at påkalde din kloghed, 1077 01:31:10,311 --> 01:31:14,812 jeg beder dig, i vor Herres navn, 1078 01:31:15,545 --> 01:31:17,712 red dit imperium! 1079 01:31:39,645 --> 01:31:40,678 Hvad? 1080 01:31:40,778 --> 01:31:42,612 I Guds navn! 1081 01:31:51,745 --> 01:31:53,578 Du burde tage et par lag af. 1082 01:31:53,612 --> 01:31:55,745 I betragtning af dit udstyr... 1083 01:31:56,578 --> 01:31:59,245 Jeg foretrækker at bære min rustning. 1084 01:32:03,378 --> 01:32:04,845 Hvis du har... 1085 01:32:04,879 --> 01:32:09,378 Hvis du er kommet for at spørge mig hvis jeg stadig elsker dig, gør jeg det. 1086 01:32:09,411 --> 01:32:10,712 Jeg ved det. 1087 01:32:12,178 --> 01:32:14,745 Og jeg ved, at du er de fineste af mænd, Karl. 1088 01:32:17,278 --> 01:32:19,645 Du bragte mig den største af skatte. 1089 01:32:19,678 --> 01:32:21,345 Du bragte mig djævelen. 1090 01:32:22,378 --> 01:32:23,778 Du holdt alle dine løfter. 1091 01:32:27,278 --> 01:32:30,278 Jeg er kommet at gøre dig til min konge. 1092 01:32:34,345 --> 01:32:35,712 Din konge? 1093 01:32:39,144 --> 01:32:40,445 Karl Gustav... 1094 01:32:41,712 --> 01:32:44,378 Tiden er kommet for dig at give mig 1095 01:32:44,411 --> 01:32:46,545 det ultimative bevis på din kærlighed. 1096 01:32:48,645 --> 01:32:49,778 Herrer... 1097 01:32:49,812 --> 01:32:53,812 Lige siden jeg arvede min fars krone, 1098 01:32:53,845 --> 01:32:57,845 før jeg var gammel nok til forstå statslige anliggender, 1099 01:32:57,879 --> 01:33:01,511 Du har hele tiden efterspurgt at jeg vælger en konge 1100 01:33:01,545 --> 01:33:04,144 at dele tronen af vores rige. 1101 01:33:04,411 --> 01:33:08,311 Jeg kan ikke bebrejde din patriotiske følelser for at forhindre uroen 1102 01:33:08,345 --> 01:33:13,278 hvilket uundgåeligt ville opstå, hvis ved en handling af hans guddommelige vilje, 1103 01:33:13,311 --> 01:33:17,311 Gud skulle tage mit liv før jeg fik en udpeget arving. 1104 01:33:17,879 --> 01:33:22,278 Jeg har derfor besluttet, for sikkerheden i vores imperium, 1105 01:33:22,311 --> 01:33:26,511 at navngive min første fætter, Karl Gustav... 1106 01:33:27,478 --> 01:33:29,078 min søn. 1107 01:33:30,178 --> 01:33:31,612 Hvad hende? 1108 01:33:31,645 --> 01:33:32,712 Hendes søn. 1109 01:33:32,745 --> 01:33:35,612 Og derved Jeg bliver hans mor, 1110 01:33:35,645 --> 01:33:38,178 og så udpeger jeg ham 1111 01:33:38,211 --> 01:33:43,411 prinsens arving, til tronen i Sverige. 1112 01:33:50,378 --> 01:33:53,645 Hun gjorde ham til sin søn... 1113 01:33:56,411 --> 01:33:59,445 Hun gjorde ham til sin søn. 1114 01:34:43,778 --> 01:34:46,311 Jeg er kommet for at sige farvel. 1115 01:34:46,812 --> 01:34:49,211 Min trofaste Erika. 1116 01:34:49,511 --> 01:34:51,378 Deres tjener, frue. 1117 01:34:51,478 --> 01:34:53,378 Simpelthen din tjener. 1118 01:34:58,111 --> 01:35:00,612 Tror du min far ville tilgive mig? 1119 01:35:04,811 --> 01:35:07,712 Jeg ved det ikke hvis tilgivelse eksisterer. 1120 01:35:07,745 --> 01:35:09,445 Jeg ved det ikke, frue. 1121 01:35:35,211 --> 01:35:37,612 En stor succes, far! 1122 01:35:37,645 --> 01:35:41,345 Hun tager afsted med en fjerdedel af Sveriges formue. 1123 01:35:41,445 --> 01:35:43,511 Ti år på tronen, 1124 01:35:43,545 --> 01:35:47,511 Ti år med... luner. 1125 01:35:48,178 --> 01:35:51,245 Hun sagde, at hun aldrig ville at underkaste sig en mand 1126 01:35:51,278 --> 01:35:52,612 nu skal hun ud for at kysse ringen 1127 01:35:52,645 --> 01:35:54,744 af de fleste magtfulde mand af alle. 1128 01:35:56,178 --> 01:35:57,511 Paven! 1129 01:36:00,678 --> 01:36:04,078 En stor succes, far! 1130 01:36:05,811 --> 01:36:08,311 Jeg håber paven nyder hendes selskab. 1131 01:36:09,378 --> 01:36:10,811 Hun er kun 28 år gammel. 1132 01:36:10,844 --> 01:36:12,811 Hun har hele sit liv foran hende, 1133 01:36:12,844 --> 01:36:15,744 tid nok til at lægge resten af kristendommen gennem helvede. 1134 01:36:18,578 --> 01:36:20,178 Jeg reddede Sverige. 1135 01:36:21,545 --> 01:36:23,744 Jeg reddede Sverige? 1136 01:36:38,245 --> 01:36:39,645 Frue! 1137 01:38:30,711 --> 01:38:33,378 For at opnå sandheden i livet... 1138 01:38:34,411 --> 01:38:39,445 Vi må kassere alle de ideer, vi blev lært 1139 01:38:39,478 --> 01:38:46,545 og rekonstruere det hele system af vores viden. 1140 01:38:47,305 --> 01:39:47,859 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org